1 00:00:10,120 --> 00:00:10,760 O que? 2 00:00:12,160 --> 00:00:13,069 O deputado sofreu um acidente? 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,746 O agressor morto no tiroteio foi de fato um dos homens de Burin. 4 00:00:16,811 --> 00:00:17,943 Ainda bem que Vicky está lá, 5 00:00:18,702 --> 00:00:19,792 caso contrário, eu ficaria preocupado. 6 00:00:19,967 --> 00:00:21,362 Você não é apenas um ótimo motorista, 7 00:00:21,706 --> 00:00:23,682 mas você também tem uma determinação muito forte. 8 00:00:25,400 --> 00:00:27,087 Estou tão orgulhoso de você. 9 00:00:27,718 --> 00:00:30,222 Meu filho acabou de voltar do exterior no início deste ano. 10 00:00:30,361 --> 00:00:32,696 Gostaria que ele conhecesse sua filha. 11 00:00:33,908 --> 00:00:35,312 Se os dois se gostam. 12 00:00:35,685 --> 00:00:36,619 Isso seria maravilhoso. 13 00:00:37,475 --> 00:00:39,872 Nunca interfiro na vida privada do meu filho. 14 00:01:21,757 --> 00:01:22,192 Uh... 15 00:01:22,651 --> 00:01:25,010 Parabéns pela pontuação máxima. 16 00:01:25,626 --> 00:01:27,351 Você certamente viveu até sua reputação, Capitã Tara. 17 00:01:29,730 --> 00:01:30,583 Como você sabia? 18 00:01:30,654 --> 00:01:31,238 Bem 19 00:01:31,360 --> 00:01:33,167 Sou seu fã-clube. 20 00:01:33,718 --> 00:01:34,198 Ei. 21 00:01:34,702 --> 00:01:38,162 Eu vi a notícia do ataque da Capitã Tara em Pak Khlong. 22 00:01:38,388 --> 00:01:40,094 - Foi tão legal. - Realmente? 23 00:01:40,311 --> 00:01:41,505 Foi tão legal. 24 00:01:41,860 --> 00:01:42,835 - E então... - 021 25 00:01:44,201 --> 00:01:44,986 O que você está fazendo aqui sozinho? 26 00:01:45,777 --> 00:01:46,971 Por que você não está conversando com os outros, hein? 27 00:01:47,760 --> 00:01:49,629 Temos permissão para usar nosso nomes reais e trocar contatos agora 28 00:01:53,878 --> 00:01:54,755 Provavelmente... 29 00:01:55,108 --> 00:01:56,607 Ninguém quer me conhecer. 30 00:01:58,165 --> 00:01:59,487 Sinto muito por fazer você se sentir mal. 31 00:02:00,346 --> 00:02:01,401 Esse foi o meu erro. 32 00:02:02,968 --> 00:02:04,373 Está tudo bem. 33 00:02:05,490 --> 00:02:06,160 Bem, 34 00:02:06,402 --> 00:02:07,143 você não pode 35 00:02:07,742 --> 00:02:09,288 agradar a todos o tempo todo. 36 00:02:09,920 --> 00:02:11,484 É provável que haja coisas de que não gostamos. 37 00:02:11,617 --> 00:02:12,192 Hum. 38 00:02:13,093 --> 00:02:14,800 Sua mentalidade melhorou muito. 39 00:02:15,834 --> 00:02:18,020 Mas honestamente, durante o treinamento, eu secretamente admirei você. 40 00:02:20,720 --> 00:02:21,128 Espere, 41 00:02:21,973 --> 00:02:23,057 O que você estava admirando? 42 00:02:23,674 --> 00:02:24,491 Oh. 43 00:02:25,096 --> 00:02:25,896 você me criticou tanto. 44 00:02:26,862 --> 00:02:28,432 Eu queria correr para casa logo no primeiro dia. 45 00:02:30,127 --> 00:02:31,659 Mas você superou tudo, não foi? 46 00:02:33,200 --> 00:02:34,020 Você fez um ótimo trabalho. 47 00:03:09,010 --> 00:03:09,819 Yay! 48 00:03:19,748 --> 00:03:21,105 É porque tive um grande incentivo. 49 00:03:21,410 --> 00:03:22,634 Foi assim que cheguei até aqui. 50 00:03:26,216 --> 00:03:28,053 E obrigado por ser tão duro comigo, Instrutor. 51 00:03:28,974 --> 00:03:30,257 Por me fazer perceber isso 52 00:03:31,511 --> 00:03:32,610 eu sou... 53 00:03:35,170 --> 00:03:36,402 Mais forte do que jamais pensei que poderia ser. 54 00:03:44,622 --> 00:03:45,285 Saúde! 55 00:03:46,720 --> 00:03:47,117 Saúde. 56 00:03:49,078 --> 00:03:49,656 Uh-huh. 57 00:03:50,651 --> 00:03:51,134 Ei. 58 00:03:52,331 --> 00:03:53,943 Beber assim vai te deixar desmaiado. 59 00:03:55,460 --> 00:03:56,459 Hum. 60 00:03:57,416 --> 00:03:58,471 Em outros assuntos, 61 00:03:58,939 --> 00:04:00,625 Talvez eu não consiga competir com ninguém. 62 00:04:01,120 --> 00:04:02,050 Mas quando se trata de beber, 63 00:04:02,746 --> 00:04:03,828 Eu sou o mais confiante. 64 00:04:04,820 --> 00:04:05,528 Saúde! 65 00:04:05,730 --> 00:04:06,545 De baixo para cima. 66 00:04:18,965 --> 00:04:20,657 Já está subindo à minha cabeça esta noite. 67 00:04:25,804 --> 00:04:27,211 Isso não se chama estar confiante. 68 00:04:27,831 --> 00:04:29,057 Isso se chama ser arrogante. 69 00:04:29,783 --> 00:04:30,474 Huh? 70 00:04:32,234 --> 00:04:33,860 Então por que você não me impediu? 71 00:04:34,811 --> 00:04:35,851 Você estava muito ocupado conversando." 72 00:04:37,419 --> 00:04:38,811 Então, você não é apenas arrogante. 73 00:04:39,600 --> 00:04:40,868 Mas você também gosta de bancar a vítima. 74 00:04:45,600 --> 00:04:46,651 Ei, cuidado. 75 00:05:13,668 --> 00:05:15,425 Veja? Sempre bancando a vítima assim. 76 00:05:21,277 --> 00:05:21,807 Falta 77 00:05:22,619 --> 00:05:23,362 boca. 78 00:05:35,952 --> 00:05:37,137 Mas você também é fofo. 79 00:05:47,407 --> 00:05:47,899 Ei, 80 00:05:48,305 --> 00:05:49,416 você está falando bobagem porque está bêbado. 81 00:05:51,407 --> 00:05:52,370 É hora de você ir para a cama. 82 00:05:53,688 --> 00:05:54,269 Vá em frente. 83 00:05:58,320 --> 00:06:00,213 Eu não quero voltar ainda 84 00:06:13,173 --> 00:06:14,068 Podemos ir à praia? 85 00:06:24,231 --> 00:06:25,640 Por favor. 86 00:06:26,680 --> 00:06:29,324 Partiremos em breve, e ainda nem fui nadar. 87 00:06:31,454 --> 00:06:32,204 Por favor. 88 00:06:32,435 --> 00:06:33,312 Por favor. Por favor. 89 00:06:34,094 --> 00:06:34,607 Por favor. 90 00:06:34,758 --> 00:06:35,164 Por favor. 91 00:06:35,988 --> 00:06:36,485 Hum. 92 00:06:37,872 --> 00:06:38,595 Ok. 93 00:06:41,134 --> 00:06:41,585 Ir. 94 00:06:46,761 --> 00:06:47,493 Ei. 95 00:06:47,644 --> 00:06:48,234 Você. 96 00:06:48,681 --> 00:06:49,306 Você. 97 00:06:50,343 --> 00:06:51,288 Espere. 98 00:06:51,531 --> 00:06:52,325 Espere. 99 00:06:52,705 --> 00:06:54,186 Estamos aqui. 100 00:07:05,842 --> 00:07:06,435 Ei. 101 00:07:07,392 --> 00:07:09,241 O instrutor disse podemos usar nossos nomes verdadeiros agora. 102 00:07:10,983 --> 00:07:13,265 Você sabe meu nome desde no dia em que encomendei aquele bolo. 103 00:07:14,225 --> 00:07:15,158 Hum. 104 00:07:15,988 --> 00:07:17,762 Mas ainda não te disse meu nome. 105 00:07:19,170 --> 00:07:20,207 Então me diga então. 106 00:07:21,274 --> 00:07:22,859 Mas se você não quer saber, 107 00:07:23,525 --> 00:07:24,542 Eu não preciso te contar. 108 00:07:27,232 --> 00:07:28,281 Claro que quero saber. 109 00:07:29,013 --> 00:07:30,068 Vamos, me conte já. 110 00:07:32,337 --> 00:07:33,274 Eu sou Vicky. 111 00:07:33,911 --> 00:07:35,318 Meu nome verdadeiro é Phavika. 112 00:07:38,743 --> 00:07:39,917 É um nome muito bonito. 113 00:07:42,711 --> 00:07:43,934 O nome Thara também é lindo. 114 00:07:49,280 --> 00:07:50,574 Mas além do seu nome. 115 00:07:52,882 --> 00:07:54,678 Quero te conhecer muito melhor. 116 00:08:04,960 --> 00:08:05,976 Você pode me prometer. 117 00:08:07,093 --> 00:08:08,331 Isso assim que deixarmos este lugar. 118 00:08:09,680 --> 00:08:10,720 Ainda seremos amigos. 119 00:08:24,548 --> 00:08:25,920 Você realmente quer que sejamos apenas amigos? 120 00:11:09,019 --> 00:11:10,583 Apesar da dureza deste treinamento, 121 00:11:10,817 --> 00:11:12,847 Todos vocês passaram por isso com graça. 122 00:11:14,367 --> 00:11:15,431 Estou muito satisfeito. 123 00:11:16,480 --> 00:11:18,005 Estou feliz e orgulhoso. 124 00:11:18,862 --> 00:11:19,866 Ter policiais mulheres, 125 00:11:20,438 --> 00:11:22,832 que são tão capazes e de alta qualidade como todos vocês, servindo como uma força vital. 126 00:11:27,223 --> 00:11:28,322 Outro assunto para hoje. 127 00:11:29,508 --> 00:11:30,373 Estamos honrados 128 00:11:31,611 --> 00:11:34,263 Pela presença do Policial Geral Phakphum Ratchanon. 129 00:11:36,139 --> 00:11:38,477 Vice-Comissário General da Polícia Real Tailandesa, 130 00:11:39,400 --> 00:11:40,231 Para fazer um discurso. 131 00:11:41,000 --> 00:11:42,951 E para apresentar certificados para cada um de vocês. 132 00:11:45,720 --> 00:11:46,557 Todos se levantam. 133 00:11:59,300 --> 00:12:00,894 Saudação ao comandante. 134 00:12:01,259 --> 00:12:01,952 Fique em pé. 135 00:12:05,114 --> 00:12:05,762 Por favor, sente-se. 136 00:12:11,182 --> 00:12:12,053 Em primeiro lugar, 137 00:12:13,179 --> 00:12:15,611 Gostaria de parabenizar a todos vocês, 138 00:12:16,210 --> 00:12:17,146 ao concluir o treinamento, 139 00:12:17,451 --> 00:12:18,823 e me formando hoje. 140 00:12:19,253 --> 00:12:21,576 VIP proteção, 141 00:12:22,299 --> 00:12:26,094 não se trata apenas de capacidade física. 142 00:12:27,576 --> 00:12:29,078 Mas devemos usar nosso intelecto, 143 00:12:30,210 --> 00:12:30,894 instinto, 144 00:12:32,720 --> 00:12:33,564 espírito, 145 00:12:35,208 --> 00:12:36,808 e seu coração, 146 00:12:37,594 --> 00:12:38,672 lado a lado. 147 00:12:39,647 --> 00:12:40,607 Eu espero que 148 00:12:40,880 --> 00:12:43,167 você nunca esquecerá esse treinamento. 149 00:12:43,822 --> 00:12:44,725 E use o que você aprendeu 150 00:12:45,048 --> 00:12:46,488 para proteger as pessoas 151 00:12:46,939 --> 00:12:48,207 com o melhor de suas habilidades 152 00:12:48,880 --> 00:12:51,490 e com verdadeiro profissionalismo. 153 00:13:05,143 --> 00:13:06,183 eu gostaria 154 00:13:06,400 --> 00:13:08,894 para compartilhar algo pessoal. 155 00:13:09,200 --> 00:13:09,825 Hoje, 156 00:13:10,521 --> 00:13:11,442 minha filha 157 00:13:12,640 --> 00:13:13,502 está aqui também. 158 00:13:19,105 --> 00:13:21,025 O código dela é 021. 159 00:13:26,118 --> 00:13:27,700 Phavika Ratchanon. 160 00:13:46,222 --> 00:13:47,472 Se, durante o treinamento 161 00:13:47,576 --> 00:13:48,625 minha filha 162 00:13:50,240 --> 00:13:52,014 fez qualquer coisa para lhe causar problemas, 163 00:13:53,685 --> 00:13:55,333 ou dificultou as coisas para você, 164 00:13:57,214 --> 00:13:59,081 Peço desculpas sinceramente por isso. 165 00:14:01,200 --> 00:14:03,754 Hoje, vou permitir que todos reclamar dela. 166 00:14:04,364 --> 00:14:05,351 Você pode criticá-la, 167 00:14:05,979 --> 00:14:06,942 mas por favor, não seja muito duro. 168 00:14:25,131 --> 00:14:26,776 Este sábado é aniversário da minha filha. 169 00:14:27,240 --> 00:14:28,263 Estamos fazendo uma pequena comemoração. 170 00:14:29,543 --> 00:14:30,645 Por favor, traga Looknam junto. 171 00:14:30,782 --> 00:14:32,142 As crianças podem ser amigas. 172 00:14:33,173 --> 00:14:34,094 Looknam, por favor, venha, querido. 173 00:14:35,040 --> 00:14:36,725 Você não precisa trazer nenhum presente, querido. 174 00:14:37,256 --> 00:14:38,761 Só vir brincar com ela já é o suficiente. 175 00:14:39,745 --> 00:14:40,302 Sim. 176 00:14:40,915 --> 00:14:42,139 - Olá. - Oh. 177 00:14:42,177 --> 00:14:42,998 Olá. 178 00:14:43,045 --> 00:14:44,340 - Olá. Olá. - Olá. 179 00:14:45,339 --> 00:14:46,696 Feliz aniversário, pequenino. 180 00:14:47,069 --> 00:14:47,988 Obrigado. 181 00:14:49,440 --> 00:14:51,585 Deixe o presente com sua mãe primeiro. 182 00:14:51,632 --> 00:14:53,564 Então, leve P'Looknam para dentro para fazer alguns lanches. 183 00:14:53,594 --> 00:14:54,367 - Sim. - Por favor. 184 00:14:56,280 --> 00:14:57,137 - Mãe. - Huh. 185 00:14:57,170 --> 00:15:00,023 P'Looknam me trouxe um presente e os outros amigos também. 186 00:15:00,106 --> 00:15:01,306 OK. 187 00:15:01,721 --> 00:15:02,165 Uau. 188 00:15:05,531 --> 00:15:06,660 seu nome é Looknam? 189 00:15:06,847 --> 00:15:07,425 Sim. 190 00:15:07,662 --> 00:15:08,453 Hum. 191 00:15:09,241 --> 00:15:09,780 Bonitinho. 192 00:15:09,979 --> 00:15:11,567 O nome realmente combina com o proprietário. 193 00:15:12,000 --> 00:15:12,829 Obrigado. 194 00:15:14,062 --> 00:15:14,865 Ver? 195 00:15:15,400 --> 00:15:17,517 O nome dela é bastante tailandês. 196 00:15:18,331 --> 00:15:19,057 Na verdade, é muito fofo. 197 00:15:20,364 --> 00:15:21,703 Mas Nong Noo parece tão antiquado. 198 00:15:21,757 --> 00:15:23,244 É antiquado. 199 00:15:25,988 --> 00:15:27,161 Obrigado por ter vindo, querido. 200 00:15:27,271 --> 00:15:27,863 Sim. 201 00:15:28,370 --> 00:15:32,106 Feliz aniversário para você 202 00:15:32,349 --> 00:15:35,671 Feliz aniversário para você 203 00:15:35,958 --> 00:15:39,816 Feliz dia de aniversário, Feliz dia de aniversário. 204 00:15:39,851 --> 00:15:46,536 Feliz aniversário para você 205 00:15:46,776 --> 00:15:47,404 Vá em frente, estrague tudo! 206 00:15:49,552 --> 00:15:50,405 Oh. 207 00:15:50,441 --> 00:15:52,760 Yay. 208 00:15:53,537 --> 00:15:54,930 Seja uma boa menina para sua mãe, ok? 209 00:15:56,320 --> 00:15:57,801 Desejo-lhe muitas felicidades, querido. 210 00:16:01,920 --> 00:16:03,440 - Então, vamos começar a abrir os presentes agora? - Vamos fazê-lo! 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,130 Se apresse. 212 00:16:04,186 --> 00:16:09,762 - Abra o meu primeiro, abra o meu. - Abra o meu. 213 00:16:09,792 --> 00:16:12,637 - Abra o meu. - Abra o meu. 214 00:16:12,687 --> 00:16:13,454 Este. 215 00:16:15,487 --> 00:16:16,960 - Huh? - Huh? 216 00:16:17,280 --> 00:16:18,426 Um estojo de lápis. 217 00:16:18,465 --> 00:16:20,678 - É tão fofo quanto você. - E é rosa também. 218 00:16:21,057 --> 00:16:21,614 Você gosta disso? 219 00:16:21,902 --> 00:16:23,205 - Eu amo isso. - Hum. 220 00:16:23,294 --> 00:16:24,939 - Qual deles? Qual deles? - Este é meu! 221 00:16:24,957 --> 00:16:25,925 Qual você gostaria, Nong Noo? 222 00:16:26,010 --> 00:16:27,351 - Faça a sua escolha. - Vamos com este primeiro. 223 00:16:31,730 --> 00:16:32,225 Uau! 224 00:16:32,545 --> 00:16:33,380 Um livro de histórias. 225 00:16:34,734 --> 00:16:36,162 Um livro de histórias em inglês também. 226 00:16:36,568 --> 00:16:38,622 O título é Sapo e Sapo. 227 00:16:43,400 --> 00:16:44,533 Este é meu. 228 00:16:44,577 --> 00:16:45,771 - Hum. - Uau. 229 00:16:46,115 --> 00:16:46,788 Você gosta disso? 230 00:16:47,040 --> 00:16:48,331 Sim. 231 00:16:55,297 --> 00:16:57,644 Sapo e Sapo eram melhores amigos. 232 00:16:58,213 --> 00:16:58,998 Um dia... 233 00:16:59,496 --> 00:17:01,727 Toad estava sentado na frente de sua casa. 234 00:17:02,568 --> 00:17:04,094 Ele parecia muito triste. 235 00:17:04,951 --> 00:17:06,074 Ele disse: 236 00:17:06,545 --> 00:17:07,576 Ninguém 237 00:17:07,703 --> 00:17:10,106 alguma vez lhe escreveu uma carta. 238 00:17:10,284 --> 00:17:11,522 Sapo ouviu isso, 239 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 então ele correu de volta para casa. 240 00:17:13,380 --> 00:17:15,946 Ele pegou um pedaço de papel e escreveu. 241 00:17:16,574 --> 00:17:17,600 Caro Sapo, 242 00:17:18,040 --> 00:17:20,453 Você é meu melhor amigo. 243 00:17:20,880 --> 00:17:22,998 Estou feliz que você esteja na minha vida. 244 00:17:24,000 --> 00:17:24,912 Depois disso, 245 00:17:25,202 --> 00:17:25,848 Sapo 246 00:17:26,802 --> 00:17:28,642 Fui procurar o pássaro do correio. 247 00:17:28,948 --> 00:17:30,112 e disse: 248 00:17:31,540 --> 00:17:33,099 Por favor, entregue isso ao Toad. 249 00:17:34,480 --> 00:17:36,361 Eu quero receber uma carta também. 250 00:17:37,736 --> 00:17:38,699 Eu mesmo lhe enviarei um. 251 00:17:44,050 --> 00:17:45,271 Sorria para a câmera, querido! 252 00:17:51,241 --> 00:17:52,097 Como foi o treinamento? 253 00:17:52,195 --> 00:17:53,161 É muito difícil, senhor. 254 00:17:53,970 --> 00:17:54,829 E quanto à minha filha? 255 00:17:54,927 --> 00:17:55,854 Ela foi ótima, senhor. 256 00:17:56,272 --> 00:17:56,708 Senhor. 257 00:17:57,054 --> 00:17:58,995 Muito obrigado por estar aqui hoje, senhor. 258 00:17:59,958 --> 00:18:00,518 Com licença. 259 00:18:02,183 --> 00:18:02,968 Papai. 260 00:18:07,810 --> 00:18:08,800 Sinto sua falta. 261 00:18:09,851 --> 00:18:10,862 Como vai você? 262 00:18:10,888 --> 00:18:11,745 Como vai você? 263 00:18:22,468 --> 00:18:23,297 Como vai você? 264 00:18:23,552 --> 00:18:24,106 Você está bem? 265 00:18:24,432 --> 00:18:25,448 - OK. - OK? 266 00:18:28,900 --> 00:18:29,860 O que aconteceu com sua mão? 267 00:18:32,358 --> 00:18:33,487 Apenas um pequeno acidente. 268 00:18:34,666 --> 00:18:35,428 Mas não é nada sério. 269 00:18:37,780 --> 00:18:38,521 Um acidente? 270 00:18:41,051 --> 00:18:42,183 Isso é um grande negócio. 271 00:18:42,743 --> 00:18:43,934 Por que você não me contou? 272 00:18:44,960 --> 00:18:46,980 Você e P'X são iguais. 273 00:18:47,265 --> 00:18:48,311 Já houve tantas vezes. 274 00:18:48,471 --> 00:18:49,647 Que você me enganou para vir aqui. 275 00:18:49,798 --> 00:18:51,182 Ainda não acertei as contas com você. 276 00:18:51,860 --> 00:18:52,213 Bem... 277 00:18:52,548 --> 00:18:54,936 Eu não queria que você se preocupasse, para que você possa se concentrar em seu treinamento. 278 00:18:55,339 --> 00:18:57,647 Olha, estou perfeitamente bem. Ainda sou muito forte. 279 00:18:58,198 --> 00:18:59,063 Você não sabe? 280 00:18:59,200 --> 00:19:00,693 Seu pai é feito de aço! 281 00:19:03,979 --> 00:19:04,325 Hum. 282 00:19:05,842 --> 00:19:06,562 Pai, 283 00:19:07,422 --> 00:19:08,607 eu tenho alguém 284 00:19:08,802 --> 00:19:10,014 Eu gostaria de apresentar a você. 285 00:19:10,734 --> 00:19:11,282 Quem é? 286 00:19:20,000 --> 00:19:22,462 Muito obrigado por prestigiar conosco com sua presença hoje, senhor. 287 00:19:23,211 --> 00:19:25,025 Eu queria conhecer você pessoalmente há muito tempo. 288 00:19:25,400 --> 00:19:27,570 021 Quero dizer, Sra. Phavika. 289 00:19:27,677 --> 00:19:28,660 Você é muito impressionante. 290 00:19:28,844 --> 00:19:31,579 Eu sei desde o primeiro dia que você era algo especial. 291 00:19:32,791 --> 00:19:34,542 A maçã realmente não cai longe da árvore. 292 00:19:35,967 --> 00:19:37,739 Nesse caso, 293 00:19:38,130 --> 00:19:39,499 vamos trocar contatos do Line, certo? 294 00:19:41,611 --> 00:19:42,408 Claro. 295 00:19:43,920 --> 00:19:46,222 Podemos, por favor, tirar uma foto com você, senhor? 296 00:19:46,400 --> 00:19:47,528 Claro, entre! 297 00:19:49,404 --> 00:19:50,275 Por favor, desculpe-me por um momento. 298 00:19:50,450 --> 00:19:52,065 Vou buscar meus amigos primeiro. 299 00:19:53,771 --> 00:19:54,696 Posso 300 00:19:56,942 --> 00:19:57,662 Ah, claro. 301 00:19:59,229 --> 00:20:00,263 Olá, Vicky. 302 00:20:01,045 --> 00:20:01,857 Parabéns! 303 00:20:11,087 --> 00:20:11,789 Nós... 304 00:20:12,278 --> 00:20:13,194 Nós nos conhecemos? 305 00:20:14,248 --> 00:20:15,034 Eu sou Bawornthat, 306 00:20:15,223 --> 00:20:16,598 Filho do Ministro Burin. 307 00:20:17,013 --> 00:20:18,047 Eu costumava ter cabelo preto, 308 00:20:18,400 --> 00:20:19,632 mas estou parecendo um pouco legal agora, 309 00:20:19,851 --> 00:20:20,900 então é vermelho. 310 00:20:27,640 --> 00:20:29,890 Ah, Ministro Burin. 311 00:20:31,617 --> 00:20:32,423 Parabéns. 312 00:20:35,280 --> 00:20:36,465 Como foi o seu dia? Você está cansado? 313 00:20:38,047 --> 00:20:38,515 Bem... 314 00:20:38,868 --> 00:20:39,798 Foi bastante cansativo. 315 00:20:39,922 --> 00:20:41,031 Uau. 316 00:20:41,680 --> 00:20:44,201 Meu filho acabou de voltar do exterior no início deste ano. 317 00:20:45,321 --> 00:20:47,691 Gostaria que ele conhecesse sua filha. 318 00:20:48,832 --> 00:20:50,340 Se os dois se gostam. 319 00:20:50,610 --> 00:20:51,588 Isso seria maravilhoso. 320 00:20:56,998 --> 00:20:57,804 Por falar nisso. 321 00:20:58,240 --> 00:20:58,977 Você gosta de flores? 322 00:20:59,013 --> 00:21:00,014 O que exatamente você está fazendo? 323 00:21:02,281 --> 00:21:03,768 Bem, estou aqui apenas para a reunião do partido. 324 00:21:06,231 --> 00:21:07,511 Quando minha filha abriu sua loja. 325 00:21:07,863 --> 00:21:09,120 Você já se intrometeu uma vez. 326 00:21:10,352 --> 00:21:12,287 - E agora, você mesmo trouxe seu filho aqui. - Por favor, me desculpe. 327 00:21:13,022 --> 00:21:13,591 Hum. 328 00:21:14,600 --> 00:21:16,554 Não seja tão cínico. 329 00:21:17,703 --> 00:21:19,771 Eu estava apenas demonstrando alguma gentileza. 330 00:21:20,616 --> 00:21:21,451 eu sei 331 00:21:21,931 --> 00:21:23,211 você está me ameaçando. 332 00:21:23,760 --> 00:21:26,334 Foi exatamente por isso que sugeri que nossas famílias se unam. 333 00:21:27,300 --> 00:21:28,622 Se estivéssemos do mesmo lado, 334 00:21:29,407 --> 00:21:31,306 Eu não teria motivo para ameaçar você. 335 00:21:32,000 --> 00:21:35,152 Eu não posso estar do mesmo lado que alguém que tentou me matar. 336 00:21:36,560 --> 00:21:39,860 Mas não costumávamos estar do mesmo lado? 337 00:21:40,245 --> 00:21:41,475 Você sabe exatamente por que isso mudou. 338 00:21:42,583 --> 00:21:44,272 Pare de usar suas velhas táticas. 339 00:21:45,579 --> 00:21:46,242 eu sei 340 00:21:46,728 --> 00:21:48,613 que a oposição está vindo atrás de você. 341 00:21:50,331 --> 00:21:51,757 Se você não quer acabar na prisão 342 00:21:51,988 --> 00:21:53,345 mais cedo do que deveria. 343 00:21:54,234 --> 00:21:55,428 Fique longe da minha filha. 344 00:22:23,108 --> 00:22:24,207 Eu sou Vicky. 345 00:22:24,651 --> 00:22:26,210 Meu nome verdadeiro é Phavika. 346 00:22:27,226 --> 00:22:28,524 É um nome muito bonito. 347 00:22:36,314 --> 00:22:38,228 O código dela é 021. 348 00:22:39,720 --> 00:22:41,297 Phavika Ratchanon. 349 00:23:25,961 --> 00:23:26,785 Ei, ela está aqui. 350 00:23:27,600 --> 00:23:27,958 Espere. 351 00:23:28,379 --> 00:23:29,342 Por que você está sozinho? 352 00:23:30,000 --> 00:23:30,423 Sim. 353 00:23:32,752 --> 00:23:34,536 021 não deveria voltar conosco? 354 00:23:35,840 --> 00:23:36,666 Ela está lá dentro. 355 00:23:37,896 --> 00:23:39,063 Acho que ela vai voltar com o pai. 356 00:23:41,280 --> 00:23:41,801 Vamos. 357 00:23:52,888 --> 00:23:53,460 Tarn. 358 00:23:54,124 --> 00:23:54,817 -Tarn. - Espere. 359 00:23:57,400 --> 00:23:58,023 O que está errado. 360 00:24:07,262 --> 00:24:07,751 Huh? 361 00:24:09,451 --> 00:24:11,422 021 é realmente deputado Filha do Comissário Phakphum? 362 00:24:14,029 --> 00:24:14,491 Espere. 363 00:24:15,760 --> 00:24:17,917 Vocês dois estão escondendo algo de mim? 364 00:24:21,321 --> 00:24:22,109 Olha, é assim. 365 00:24:23,185 --> 00:24:24,936 O deputado Phakphum é o vice-chefe da polícia, 366 00:24:25,214 --> 00:24:26,992 e Tarn realmente não se dá bem com ele. 367 00:24:27,400 --> 00:24:29,173 Mas de alguma forma, ela ainda quer trabalhar para ele. 368 00:24:29,899 --> 00:24:30,927 Isso é tudo que sei. 369 00:24:33,365 --> 00:24:33,804 Tarn. 370 00:24:35,256 --> 00:24:35,958 O que está acontecendo? 371 00:24:36,391 --> 00:24:37,422 Fale comigo. 372 00:24:46,121 --> 00:24:47,623 Eu já contei para vocês antes, certo? 373 00:24:49,134 --> 00:24:50,379 Que meu pai caiu para a morte. 374 00:24:56,491 --> 00:24:57,653 Minha mãe e eu acreditamos 375 00:24:59,800 --> 00:25:01,120 que não foi um suicídio. 376 00:25:02,725 --> 00:25:04,471 Por que você fez isso? 377 00:25:21,416 --> 00:25:25,096 - Senhor, o Sr. Wikarn caiu e morreu no local. - Quem vai cuidar do nosso filho? 378 00:25:26,791 --> 00:25:27,555 Estamos processando 379 00:25:27,715 --> 00:25:30,272 evidências para encontrar a causa, senhor. 380 00:25:36,082 --> 00:25:37,093 Sra. 381 00:25:37,374 --> 00:25:38,014 Sra. 382 00:25:38,367 --> 00:25:40,645 por favor, acalme-se. Fique calmo. 383 00:25:41,440 --> 00:25:43,425 Fi. 384 00:25:47,754 --> 00:25:48,844 Há vinte anos, 385 00:25:49,831 --> 00:25:52,331 Meu pai foi ameaçado por um capitalista para vender nossas lojas a um preço barato. 386 00:25:54,213 --> 00:25:55,294 Os aldeões ficaram aterrorizados, 387 00:25:56,254 --> 00:25:57,309 então todos cederam e venderam seus lugares. 388 00:26:00,266 --> 00:26:01,274 Mas meu pai recusou. 389 00:26:02,408 --> 00:26:04,477 Ele se tornou o líder, lutando contra esse capitalista. 390 00:26:04,714 --> 00:26:06,228 Ele reuniu todas as evidências e foi à polícia. 391 00:26:10,874 --> 00:26:12,515 O oficial encarregado do caso naquela época 392 00:26:14,530 --> 00:26:15,970 foi o inspetor Phakphum Ratchanon. 393 00:26:20,880 --> 00:26:22,515 Meu pai estava em contato com ele por quase um ano. 394 00:26:25,640 --> 00:26:27,345 Parecia que ele estava do lado do meu pai. 395 00:26:31,834 --> 00:26:33,697 Mas por alguma razão, meu pai acabou morto. 396 00:26:38,397 --> 00:26:39,143 Inspetor, senhor. 397 00:26:39,499 --> 00:26:41,979 Você poderia me contar um pouco mais sobre o que aconteceu naquele dia? 398 00:26:42,702 --> 00:26:44,242 Fui vê-lo na casa dele naquele dia, 399 00:26:44,939 --> 00:26:47,108 por volta das 15h. 400 00:26:47,706 --> 00:26:49,128 Da nossa conversa, 401 00:26:50,059 --> 00:26:51,202 ele parecia extremamente estressado. 402 00:26:52,082 --> 00:26:54,862 Ele estava falando em círculos. Não fazia muito sentido. 403 00:26:55,493 --> 00:26:56,711 Talvez... bem, 404 00:26:57,517 --> 00:26:58,074 ele estava estressado. 405 00:26:58,429 --> 00:27:00,124 Eu realmente podia sentir o quão sobrecarregado ele estava. 406 00:27:01,694 --> 00:27:02,435 E então o que? 407 00:27:04,693 --> 00:27:06,103 Ele me disse que não aguentava mais. 408 00:27:08,364 --> 00:27:09,558 Ele não queria mais lutar. 409 00:27:10,998 --> 00:27:11,982 Ele disse que se alguma coisa acontecesse com ele, 410 00:27:12,571 --> 00:27:13,668 para, por favor, cuidar de sua esposa e filho. 411 00:27:20,275 --> 00:27:22,607 A polícia concluiu que meu pai cometeu suicídio. 412 00:27:25,096 --> 00:27:27,475 Mas não importa o que aconteça, minha mãe recusa acreditar que ele algum dia nos abandonaria. 413 00:27:28,293 --> 00:27:29,620 Meu pai não era esse tipo de pessoa 414 00:27:34,417 --> 00:27:36,565 Uma das razões Eu me tornei policial foi por causa disso. 415 00:27:38,957 --> 00:27:40,557 Eu quero saber o que realmente aconteceu, 416 00:27:42,986 --> 00:27:45,069 e estive esperando o momento de enfrentá-lo. 417 00:27:46,494 --> 00:27:48,071 Mas é extremamente perigoso, Tarn. 418 00:27:49,641 --> 00:27:51,297 Ele subiu tão alto agora. 419 00:27:52,577 --> 00:27:53,789 Não há como você derrubá-lo. 420 00:27:56,488 --> 00:27:57,469 Se eu fosse seu pai, 421 00:28:00,000 --> 00:28:03,069 Eu não gostaria que você arriscar sua vida e seu futuro. 422 00:28:04,920 --> 00:28:07,600 Por uma verdade que talvez nem seja comprovável. 423 00:28:14,254 --> 00:28:16,376 Então vocês estão apenas indo para me deixar pensando assim? 424 00:28:19,960 --> 00:28:21,392 Mesmo que eu não consiga me vingar, 425 00:28:23,357 --> 00:28:24,358 Eu ainda preciso saber. 426 00:28:26,927 --> 00:28:28,731 Mas ele é o pai de 021! 427 00:28:29,339 --> 00:28:29,863 Hum. 428 00:28:31,425 --> 00:28:32,678 Agora que você sabe disso, 429 00:28:34,266 --> 00:28:35,834 isso torna as coisas mais difíceis 430 00:28:36,600 --> 00:28:37,570 ou mais fácil? 431 00:29:46,758 --> 00:29:47,825 Ela está dormindo? 432 00:29:48,850 --> 00:29:49,754 Ou ela está trabalhando? 433 00:30:00,640 --> 00:30:02,411 Parece que você realmente gosto desse seu amigo. 434 00:30:08,640 --> 00:30:10,228 Ela é uma pessoa muito gentil. 435 00:30:10,980 --> 00:30:13,087 E ela é muito gentil também. 436 00:30:14,459 --> 00:30:15,641 Mas quando algo sério, 437 00:30:16,035 --> 00:30:17,342 ela é incrivelmente precisa. 438 00:30:17,457 --> 00:30:18,660 Assim como você, pai. 439 00:30:20,160 --> 00:30:21,899 Às vezes, eu até penso. 440 00:30:22,186 --> 00:30:24,260 Que ela deveria ser sua filha em vez de mim. 441 00:30:24,882 --> 00:30:25,786 É assim mesmo? 442 00:30:26,610 --> 00:30:27,499 E qual é o nome dele? 443 00:30:29,528 --> 00:30:30,634 Tara. 444 00:30:30,708 --> 00:30:31,602 Capitão Tarn. 445 00:30:34,453 --> 00:30:37,037 Ela é quem me ajudou na loja naquele dia. 446 00:30:38,533 --> 00:30:39,552 É inacreditável. 447 00:30:39,887 --> 00:30:41,517 É como se o destino estivesse nos pregando uma peça. 448 00:30:42,074 --> 00:30:43,066 Coincidência louca. 449 00:31:03,480 --> 00:31:04,183 Onde você está indo? 450 00:31:05,410 --> 00:31:06,456 Saindo, pai. 451 00:31:07,226 --> 00:31:08,269 Você espera que eu simplesmente murche em casa? 452 00:31:09,084 --> 00:31:10,417 Você já foi ver a filha de Phakphum? 453 00:31:11,712 --> 00:31:12,474 Já fiz isso, pai. 454 00:31:12,894 --> 00:31:13,650 Ela nem é tão bonita. 455 00:31:14,317 --> 00:31:15,072 E ela não é realmente meu tipo. 456 00:31:15,508 --> 00:31:16,272 Não me diga. 457 00:31:16,862 --> 00:31:18,604 Você prefere aquela velha médica. 458 00:31:19,626 --> 00:31:20,912 Mulheres gostam de quem você prefere 459 00:31:22,053 --> 00:31:22,737 são difíceis de controlar. 460 00:31:23,339 --> 00:31:24,447 Encontre alguém submisso. 461 00:31:24,814 --> 00:31:25,831 Eles são muito mais fáceis de controlar. 462 00:31:28,269 --> 00:31:30,118 Eu não me importo com quem você dorme. 463 00:31:30,779 --> 00:31:32,592 Mas se você conseguir fazer com que Vicky se apaixone por você, 464 00:31:33,173 --> 00:31:34,426 será uma vantagem para mim. 465 00:31:35,594 --> 00:31:36,343 Você sabe muito bem 466 00:31:37,149 --> 00:31:38,708 que estou em uma situação difícil agora. 467 00:31:39,240 --> 00:31:42,352 Se aquele cara Phakphum vazar as provas à oposição. 468 00:31:43,087 --> 00:31:43,967 Estamos ferrados. 469 00:31:45,271 --> 00:31:45,840 Pai. 470 00:31:46,520 --> 00:31:47,866 Livre-se dele, pai. 471 00:31:48,349 --> 00:31:49,383 Como você fez com os outros. 472 00:31:50,440 --> 00:31:51,786 Ele não terá sorte o suficiente para sobreviver sempre. 473 00:31:56,527 --> 00:31:57,214 Obrigado. 474 00:31:57,531 --> 00:31:58,349 Obrigado. 475 00:32:03,019 --> 00:32:03,605 Olá, Pete. 476 00:32:03,967 --> 00:32:06,977 Você tem que impedir que Tarn trabalhando com aquele delegado, você me ouviu? 477 00:32:07,727 --> 00:32:08,681 Você tem que fazer isso acontecer. 478 00:32:09,440 --> 00:32:10,133 Você sabe o que. 479 00:32:14,115 --> 00:32:15,161 Pete, preciso ir. Fale mais tarde! 480 00:32:17,241 --> 00:32:17,857 P’Ann. 481 00:32:19,400 --> 00:32:20,136 P’Ann. 482 00:32:21,259 --> 00:32:22,183 Você está bem? 483 00:32:23,997 --> 00:32:25,226 Só estou me sentindo um pouco tonto. 484 00:32:26,468 --> 00:32:27,555 Acho que não dormi o suficiente. 485 00:32:28,657 --> 00:32:29,620 Tem certeza de que está bem? 486 00:32:30,980 --> 00:32:31,866 Sim, estou bem. 487 00:32:33,922 --> 00:32:35,374 Cuidadoso. Sente-se, lentamente. 488 00:32:42,634 --> 00:32:45,016 Não fique tão envolvido pacientes que você se esquece. 489 00:32:46,871 --> 00:32:48,429 Tenho limpado minha agenda ultimamente. 490 00:32:49,256 --> 00:32:51,431 Estou pensando em fazer uma pausa e ir para o exterior por um tempo. 491 00:32:52,737 --> 00:32:53,460 Ei. 492 00:32:54,290 --> 00:32:55,051 Ou... 493 00:32:56,287 --> 00:32:58,192 Existe uma proposta surpresa? 494 00:32:59,297 --> 00:33:00,074 Não seja bobo. 495 00:33:00,145 --> 00:33:01,211 Ainda estou muito solteiro. 496 00:33:01,617 --> 00:33:02,005 Espere. 497 00:33:02,414 --> 00:33:02,906 Então... 498 00:33:03,472 --> 00:33:06,358 Quem é esse cara? Aquele com look glamouroso? 499 00:33:07,845 --> 00:33:09,277 Você sabe, 500 00:33:09,428 --> 00:33:11,232 aquele com quem você saiu para jantar na semana passada. 501 00:33:13,520 --> 00:33:14,142 Não, não. 502 00:33:14,468 --> 00:33:15,822 Não conte a ninguém sobre isso ainda. 503 00:33:16,168 --> 00:33:17,235 Ainda não é oficial. 504 00:33:20,808 --> 00:33:21,600 Entendi! 505 00:33:43,179 --> 00:33:44,491 Tenho um favor a lhe pedir. 506 00:33:45,469 --> 00:33:47,182 Não interferirá em suas funções principais. 507 00:33:49,324 --> 00:33:50,106 Durante seus dias de folga, 508 00:33:51,400 --> 00:33:53,662 Gostaria que você ajudasse a fornecer alguma segurança. 509 00:33:55,463 --> 00:33:56,459 Não há problema nenhum, senhor. 510 00:33:57,925 --> 00:34:00,622 Eu nem te contei ainda de quem você cuidará. 511 00:34:02,782 --> 00:34:03,736 Não é você, senhor? 512 00:34:06,346 --> 00:34:07,182 É minha filha. 513 00:34:07,863 --> 00:34:08,453 Vicky. 514 00:34:11,534 --> 00:34:13,845 Desde aquela noite, Tenho estado muito preocupado com ela. 515 00:34:14,800 --> 00:34:16,168 A razão pela qual enviei Vicky para treinamento 516 00:34:16,494 --> 00:34:17,955 foi para que ela pudesse aprender a se defender. 517 00:34:19,597 --> 00:34:20,948 Mas se alguém estivesse lá para cuidar dela. 518 00:34:22,417 --> 00:34:23,804 Eu me sentiria muito melhor. 519 00:34:26,151 --> 00:34:27,777 Ela confia em você. 520 00:34:30,020 --> 00:34:31,140 E eu confio em você. 521 00:34:37,967 --> 00:34:39,205 Recebi o pacote, P'Mart. 522 00:34:39,961 --> 00:34:40,367 Oh. 523 00:34:40,840 --> 00:34:43,253 Foi alterado para a sala de reuniões no terceiro andar? 524 00:34:44,760 --> 00:34:45,718 Qual prédio? 525 00:34:51,644 --> 00:34:52,275 Eu vejo. 526 00:34:52,376 --> 00:34:53,614 Edifício Três. 527 00:35:01,265 --> 00:35:02,533 Se me permitem falar francamente, 528 00:35:03,560 --> 00:35:05,721 Não quero passar meu tempo livre carregando malas 529 00:35:05,751 --> 00:35:07,902 para alguma alta sociedade enquanto ela está fazendo compras. 530 00:35:09,321 --> 00:35:11,146 Achei que você conhecia minha filha bem o suficiente 531 00:35:11,517 --> 00:35:12,797 para não dizer algo assim. 532 00:35:17,499 --> 00:35:18,091 Multar. 533 00:35:19,320 --> 00:35:20,699 Vou interpretar isso como uma recusa. 534 00:35:27,952 --> 00:35:29,028 OK. Eu farei isso. 535 00:36:15,502 --> 00:36:16,364 Ei, pare. 536 00:36:18,361 --> 00:36:18,948 Ei. 537 00:36:34,840 --> 00:36:35,582 Sr. Bawornthat. 538 00:36:36,903 --> 00:36:37,620 Capitão Tarn. 539 00:36:42,619 --> 00:36:44,251 Eu só ia ajudar Vicky a carregar as coisas dela. 540 00:36:45,940 --> 00:36:46,811 Vocês dois se conhecem? 541 00:36:50,960 --> 00:36:52,272 Este é o Sr. Bawornthat. 542 00:36:52,600 --> 00:36:54,402 Filho do Ministro Burin. 543 00:36:55,374 --> 00:36:56,082 E isso 544 00:36:56,539 --> 00:36:57,674 Capitão Tarn. 545 00:36:58,228 --> 00:36:58,903 Um amigo meu 546 00:37:06,109 --> 00:37:07,899 Prazer em conhecê-lo, Capitão Tarn. 547 00:37:11,297 --> 00:37:11,928 Olá. 548 00:37:13,108 --> 00:37:14,411 Sinto muito, entendi mal a situação. 549 00:37:16,634 --> 00:37:18,077 Aconteceu que eu tinha uma reunião aqui perto, 550 00:37:18,714 --> 00:37:20,349 então pensei em convidar Vicky para almoçar. 551 00:37:22,290 --> 00:37:23,155 Receio que isso não seja possível. 552 00:37:24,257 --> 00:37:25,022 Já são quase 13h. 553 00:37:28,770 --> 00:37:29,727 Ela está certa. 554 00:37:30,080 --> 00:37:31,380 Tenho outra reunião em breve, 555 00:37:31,416 --> 00:37:33,530 e preciso entregar esses itens para meus idosos. 556 00:37:33,691 --> 00:37:34,041 Eu vejo. 557 00:37:34,453 --> 00:37:35,152 Isso é bom. 558 00:37:35,813 --> 00:37:37,016 Talvez da próxima vez então. 559 00:37:37,875 --> 00:37:39,591 Espero ter a honra da sua companhia, Vicky. 560 00:37:42,328 --> 00:37:43,368 E o capitão Tarn. 561 00:37:45,733 --> 00:37:47,448 Me desculpe se te assustei antes. 562 00:37:53,256 --> 00:37:55,155 Vamos nos despedir agora. 563 00:37:56,014 --> 00:37:56,595 Vamos. 564 00:38:03,253 --> 00:38:04,091 Capitão Tarn. 565 00:38:09,605 --> 00:38:11,037 Por que você não atende minhas ligações? 566 00:38:11,480 --> 00:38:13,807 Na verdade, eu estava planejando ir e espere por você em seu escritório. 567 00:38:14,840 --> 00:38:15,712 Tenho estado muito ocupado com o trabalho. 568 00:38:17,887 --> 00:38:18,480 Ainda assim, 569 00:38:19,720 --> 00:38:20,844 não se sobrecarregue. 570 00:38:21,517 --> 00:38:22,213 Estou preocupado. 571 00:38:23,807 --> 00:38:25,508 Você é quem está mais preocupado. 572 00:38:26,200 --> 00:38:27,842 Você está no telefone sem olhando ao seu redor. 573 00:38:28,240 --> 00:38:30,165 E se alguém com problemas intenções estava realmente seguindo você? 574 00:38:32,640 --> 00:38:33,647 Ei, você... 575 00:38:34,000 --> 00:38:34,462 Ei! 576 00:38:51,208 --> 00:38:51,789 Ai! 577 00:39:24,640 --> 00:39:26,660 Desde aquela noite na loja de Vicky. 578 00:39:27,057 --> 00:39:28,044 Fiquei muito preocupado com ela. 579 00:39:28,634 --> 00:39:30,871 Gostaria que você ajudasse a fornecer alguma segurança 580 00:40:03,253 --> 00:40:05,176 Eu pensei que você disse que era vou parar de sair com aquela garota rica. 581 00:40:08,440 --> 00:40:09,570 Eu pensei um pouco sobre isso. 582 00:40:10,645 --> 00:40:12,302 Ser guarda-costas de qualquer pessoa é a mesma coisa, 583 00:40:14,320 --> 00:40:16,592 Contanto que eu possa entrar naquela casa para encontrar evidências, isso é o suficiente. 584 00:40:17,588 --> 00:40:18,494 Não seja tão teimoso. 585 00:40:19,377 --> 00:40:20,808 Eu conheço você muito bem, Tarn. 586 00:40:22,160 --> 00:40:23,069 Você está preocupado com ela. 587 00:40:24,180 --> 00:40:26,195 Eu sei o que aconteceu hoje no QG da Polícia Real Tailandesa. 588 00:40:27,297 --> 00:40:28,728 E eu sei exatamente o que você sabe, 589 00:40:29,330 --> 00:40:30,568 Que isso provavelmente não foi acidente. 590 00:40:33,840 --> 00:40:35,685 Se você vai porque seu coração manda, 591 00:40:36,388 --> 00:40:37,197 então estou com você. 592 00:40:38,290 --> 00:40:40,471 Mas se você estiver indo porque do deputado Phakphum, 593 00:40:40,983 --> 00:40:42,091 então sou contra. 594 00:40:43,656 --> 00:40:45,585 Porque se a Vicky descobrir a verdade, 595 00:40:46,600 --> 00:40:48,459 Ela vai pensar que você a está usando apenas como uma ferramenta. 596 00:40:52,385 --> 00:40:53,991 Mas eu tive isso em mente desde muito antes de eu conhecê-la. 597 00:40:54,829 --> 00:40:56,248 Ela não foi a razão pela qual comecei isso. 598 00:40:57,490 --> 00:40:59,579 E você acha que ela entenderá isso, Tarn? 599 00:41:00,400 --> 00:41:01,297 Você tem que fazer uma escolha. 600 00:41:02,008 --> 00:41:03,099 Se você vai continuar investigando, 601 00:41:04,160 --> 00:41:05,182 Ou escolha Vicky, 602 00:41:05,383 --> 00:41:06,314 E apenas deixe o passado passar. 603 00:41:17,342 --> 00:41:19,105 Por que ela tem que ser filha dele? 604 00:41:48,989 --> 00:41:50,088 Então, este é o Capitão Tarn. 605 00:41:51,240 --> 00:41:51,840 Ah, uau. 606 00:41:52,480 --> 00:41:54,619 Quem imaginaria que ela seria tão linda? 607 00:41:56,014 --> 00:41:56,408 Huh? 608 00:41:57,120 --> 00:41:57,576 O que? 609 00:41:58,995 --> 00:41:59,887 E quem exatamente ela está protegendo? 610 00:42:02,610 --> 00:42:03,034 Huh? 611 00:42:03,475 --> 00:42:04,151 Vicky? 612 00:42:17,900 --> 00:42:20,752 (Todos os olhos voltados para Bawornthat e Vicky: Político) 613 00:42:20,785 --> 00:42:23,899 (e herdeiros da polícia - o próximo casal poderoso) 614 00:42:23,920 --> 00:42:24,752 Vicky. 615 00:42:33,960 --> 00:42:35,342 Quem é Vicky? 616 00:42:36,373 --> 00:42:36,737 Oh. 617 00:42:37,730 --> 00:42:38,640 Ela é... 618 00:42:39,659 --> 00:42:40,920 É... 619 00:42:41,235 --> 00:42:42,414 Você está falando de negócios com um estrangeiro? 620 00:42:42,920 --> 00:42:43,425 Oh. 621 00:42:43,564 --> 00:42:44,705 Sim, um cliente estrangeiro 622 00:42:46,240 --> 00:42:47,955 Você é um trabalhador esforçado. 623 00:42:48,394 --> 00:42:49,389 Você nunca para de trabalhar. 624 00:42:49,982 --> 00:42:50,805 Tão diligente. 625 00:42:51,810 --> 00:42:52,548 Vamos, 626 00:42:52,927 --> 00:42:54,136 o pessoal da Europa está com pressa. 627 00:42:54,951 --> 00:42:56,065 Sinto muito sua falta. 628 00:43:00,840 --> 00:43:02,755 Espere, espere. 629 00:43:03,028 --> 00:43:04,488 E sobre o que você disse 630 00:43:05,051 --> 00:43:06,251 me levando em uma viagem para a Europa 631 00:43:07,040 --> 00:43:08,216 quando devemos ir? 632 00:43:10,290 --> 00:43:10,794 Olha, 633 00:43:11,371 --> 00:43:12,589 Estou muito ocupado ultimamente. 634 00:43:13,125 --> 00:43:14,207 Você não está ocupado? 635 00:43:19,013 --> 00:43:20,023 A propósito, 636 00:43:20,400 --> 00:43:21,626 quando você remarcou Cirurgia do deputado Phakphum para? 637 00:43:22,180 --> 00:43:22,669 Hum. 638 00:43:25,060 --> 00:43:26,251 Ainda estou procurando um encontro. 639 00:43:50,120 --> 00:43:51,158 Aí vem. 640 00:43:51,733 --> 00:43:53,042 Aqui está o bolo. 641 00:44:23,010 --> 00:44:23,845 Capitão Tarn. 642 00:44:24,160 --> 00:44:25,019 Capitão Tarn. 643 00:44:25,383 --> 00:44:26,657 É realmente o Capitão Tarn. 644 00:44:26,841 --> 00:44:27,893 Uau. 645 00:44:28,240 --> 00:44:30,050 Você é tão linda pessoalmente. 646 00:44:30,328 --> 00:44:30,915 esplêndido! 647 00:44:31,120 --> 00:44:32,047 Mais. 648 00:44:32,714 --> 00:44:33,724 Você é tão legal também. 649 00:44:34,254 --> 00:44:35,588 Não estou sonhando, estou? 650 00:44:35,804 --> 00:44:37,054 Vicky, por favor, diga-me que não estou. 651 00:44:37,949 --> 00:44:38,361 Uh... 652 00:44:41,534 --> 00:44:42,059 Uh... 653 00:44:42,360 --> 00:44:44,192 Quer dizer, sou um grande fã seu, 654 00:44:44,465 --> 00:44:46,127 Posso tirar uma foto com você? 655 00:44:46,954 --> 00:44:47,890 Por favor? 656 00:44:48,269 --> 00:44:48,758 Claro. 657 00:44:49,869 --> 00:44:50,631 Obrigado. 658 00:44:50,962 --> 00:44:51,925 Uma selfie também está bem. 659 00:44:53,994 --> 00:44:55,152 Um dois três. 660 00:44:55,949 --> 00:44:56,897 Um dois três. 661 00:44:58,201 --> 00:44:58,965 Obrigado. 662 00:44:59,457 --> 00:45:00,465 Deixe-me ver a foto por um segundo. 663 00:45:01,860 --> 00:45:03,360 Não, não, não é muito bom. 664 00:45:03,715 --> 00:45:05,487 Hum, Vicky, você poderia tirar uma foto para mim? 665 00:45:05,786 --> 00:45:07,244 Faça uma boa, ok? 666 00:45:08,960 --> 00:45:10,091 Por favor. 667 00:45:13,160 --> 00:45:13,644 Multar. 668 00:45:13,973 --> 00:45:14,717 Obrigado. 669 00:45:15,211 --> 00:45:15,842 Uh... 670 00:45:16,334 --> 00:45:17,425 Uma pose normal está bem. 671 00:45:19,120 --> 00:45:20,565 Um dois três. 672 00:45:21,155 --> 00:45:23,069 Um dois três. 673 00:45:24,225 --> 00:45:25,688 Ah, podemos fazer uma pose de coração também? 674 00:45:26,734 --> 00:45:28,127 - Coração? - Sim. 675 00:45:29,250 --> 00:45:29,840 Sim. 676 00:45:32,346 --> 00:45:33,893 Um dois três. 677 00:45:34,545 --> 00:45:35,789 - Aqui. - Obrigado. 678 00:45:38,148 --> 00:45:39,099 Uau. 679 00:45:39,697 --> 00:45:41,069 As fotos são tão lindas! 680 00:45:41,668 --> 00:45:43,656 Posso finalmente descansar em paz esta noite. 681 00:45:46,426 --> 00:45:47,170 Mali. 682 00:45:47,493 --> 00:45:49,194 Ela é uma grande fã do Capitão. 683 00:45:50,120 --> 00:45:52,942 Eu acho que é hora para alterar o papel de parede do seu telefone. 684 00:45:58,693 --> 00:45:59,280 Vamos. 685 00:46:00,328 --> 00:46:00,773 Uh... 686 00:46:01,354 --> 00:46:02,118 Espere um momento. 687 00:46:02,447 --> 00:46:03,063 Uh. 688 00:46:03,560 --> 00:46:07,179 Você disse que não conhecia o Capitão Tarn? 689 00:46:07,400 --> 00:46:09,315 Por que vocês dois estão juntos hoje? 690 00:46:18,402 --> 00:46:19,404 Uh. 691 00:46:19,680 --> 00:46:20,251 Bem... 692 00:46:21,419 --> 00:46:22,651 Nos conhecemos durante o treinamento. 693 00:46:24,059 --> 00:46:25,958 Agora estamos... 694 00:46:31,324 --> 00:46:32,077 Amigo. 695 00:46:34,192 --> 00:46:35,291 É por causa do meu pai. 696 00:46:35,982 --> 00:46:37,549 Depois do que aconteceu na loja da última vez, 697 00:46:37,638 --> 00:46:38,859 Ele está extremamente preocupado comigo. 698 00:46:39,217 --> 00:46:41,223 Então ele designou o capitão para cuidar de mim, 699 00:46:41,863 --> 00:46:42,746 Apenas para ter paz de espírito. 700 00:46:44,506 --> 00:46:45,961 Eu também me sinto seguro agora! 701 00:46:46,426 --> 00:46:47,949 Capitão Tarn, você pode vir aqui todos os dias. 702 00:46:48,360 --> 00:46:50,242 Mesmo nos dias em que Vicky não vem. 703 00:46:50,503 --> 00:46:52,011 Você ainda pode passar por aqui. 704 00:46:54,337 --> 00:46:55,478 Eu apenas estaria no caminho. 705 00:46:55,671 --> 00:46:57,182 Não tenho certeza de quanta ajuda eu seria. 706 00:46:57,425 --> 00:46:58,672 De jeito nenhum! 707 00:46:58,960 --> 00:47:00,856 Apenas parado ali parecendo legal assim 708 00:47:01,057 --> 00:47:03,048 faz com que os clientes se sintam seguros. 709 00:47:05,143 --> 00:47:06,853 Retire-o. 710 00:47:11,620 --> 00:47:15,362 Não haverá problemas em ter o famoso Capitão Tarn como meu subordinado? 711 00:47:16,663 --> 00:47:18,225 tenho mais medo disso Serei eu quem bagunçará as coisas. 712 00:47:19,312 --> 00:47:22,592 Se você bagunçar alguma coisa, Estou denunciando você ao Departamento! 713 00:47:29,280 --> 00:47:30,225 Tire sua camisa. 714 00:47:36,284 --> 00:47:37,108 Tire isso. 715 00:47:37,760 --> 00:47:38,874 Para assar. 716 00:47:39,389 --> 00:47:40,657 Você não ia me ajudar? 717 00:47:42,737 --> 00:47:43,271 Oh. 718 00:47:44,459 --> 00:47:45,057 Sim. 719 00:47:55,090 --> 00:47:55,694 Lá. 720 00:47:55,922 --> 00:47:56,862 Coloque seu avental. 721 00:48:17,431 --> 00:48:18,308 Inversão de marcha. 722 00:48:50,005 --> 00:48:51,063 Capitão Tarn... 723 00:48:51,875 --> 00:48:52,859 Você realmente tem uma ótima figura. 724 00:49:00,968 --> 00:49:01,819 Neste olhar... 725 00:49:03,466 --> 00:49:04,817 Você é tão fofo que dói. 726 00:49:10,462 --> 00:49:11,442 Garota boba. 727 00:49:26,142 --> 00:49:26,586 Oh. 728 00:49:27,911 --> 00:49:29,016 Então, há algo em que eu possa ajudá-lo? 729 00:49:30,800 --> 00:49:32,071 Eu deveria dobrar essas caixas, certo? 730 00:49:54,065 --> 00:49:55,377 Eu disse para você não olhar. 731 00:50:09,457 --> 00:50:10,361 Mas eu quero. 732 00:50:10,951 --> 00:50:11,768 O que você vai fazer sobre isso? 733 00:50:53,742 --> 00:50:56,740 Uma boa polícia deve ser um inimigo de pessoas más. 734 00:50:57,931 --> 00:51:00,222 Se você é um policial mau, você é um inimigo de pessoas boas. 735 00:51:03,733 --> 00:51:05,674 Eu pensei que você disse que você terminaram com aquela jovem. 736 00:51:09,760 --> 00:51:11,834 O prazo prescricional para isso caso irá expirar em alguns meses. 737 00:51:12,894 --> 00:51:14,112 Se eu deixar passar, 738 00:51:14,888 --> 00:51:17,182 Burin não terá assumir qualquer responsabilidade? 739 00:51:17,899 --> 00:51:18,862 eu ouvi... 740 00:51:19,786 --> 00:51:22,068 Você se tornou guarda-costas de Vicky?